2012年5月5日土曜日

2012年03月29日のブログ|the Exploratorium


翻訳家ネットワーク「アメリア」より転載させて頂いております。

お題その1 ダイエット!
「今度こそ痩せられるかも!」と思わず信じたくなるようなナイスな訳、お待ちしてます! 今回の一行仙人の正体は・・・ ヒ・ミ・ツ。  
お題 Lose 7 to 15 lbsweekly with our three super weight loss weapons. All without a change in life style, diet or exercise.
No gimmicks, just results.

回答 当社の三つの最強減量兵器で週7~15ポンド減!普段の生活、食事、運動量を変える必要は一切ありません。だまし無しの結果あるのみ!

備考
・ポンドはキロに変換すべき?
・「から」?「~」?「-」?
・「。」ばかりだと若干勢いが失われるけど、ここはもっと原文に忠実にすべき?



These are our most popular posts:

【アメリア】一行翻訳

2012年3月31日... or exercise. No gimmicks, just results. ... 弊社のダイエット三種の神器さえあれば1 週間に3~7キロの減量が夢じゃない!生活習慣の改善 ... うちのスーパーダイエット マシン3点セット、一週間で3キロから7キロ減量できちゃう!運動なし、 ... read more

2012年03月29日のブログ|the exploratorium

2012年3月29日 ... No gimmicks, just results. 回答 当社の三つの最強減量兵器で週7~15ポンド減! 普段の生活、食事、運動量を変える必要は一切ありません。だまし無しの結果あるのみ ! 備考 ・ポンドはキロに変換すべき? ・「から」?「~」?「-」? ・「。 read more

【一・行・翻・訳】 お題その1 ダイエット!|the exploratorium

2012年3月29日 ... No gimmicks, just results. 回答 当社の三つの最強減量兵器で週7~15ポンド減! 普段の生活、食事、運動量を変える必要は一切ありません。だまし無しの結果あるのみ ! 備考 ・ポンドはキロに変換すべき? ・「から」?「~」?「-」? ・「。 read more

Gimmick Game 二宮和也(嵐) 歌詞情報 - goo 音楽

Gimmick Game(二宮和也(嵐))の歌詞: どうしてだろうあなたの指がワタシ... ... エンタメ 注目のニュース - gooニュース: 「リバウンド女王」米歌姫の減量 二股の塩谷に優香「私 なら殴る」 まさか友人同士とは…塩谷泣き顔 髪型が蜃気楼だった岩尾、今は ... read more

Related Posts



0 コメント:

コメントを投稿